Tout d'abord, une solution de contournement simple:
Faites glisser et déposez le fichier vidéo grisé sur QuickTime Player, ou VLC, etc. Pour une raison quelconque, cela fonctionne si vous procédez ainsi.(au moins sur Yosemite)
Solution partielle:
Si vous avez besoin de copier les fichiers concernés, ou si vous voulez simplement les "décomposer"
et travaillez avec eux comme d'habitude (double-cliquez pour ouvrir, etc.) puis supprimez les métadonnées FinderInfo du fichier avec cette commande:
xattr -d com.apple.FinderInfo fichier.mov
Vous pouvez voir les métadonnées avec:
ls -l @
Malheureusement, pour moi, les métadonnées FinderInfo (et par conséquent les fichiers gris) réapparaissent chaque fois que je remonte le disque ntfs sur lequel j'ai copié des fichiers en utilisant le support d'écriture natif OS X NTFS activé via fstab.Donc, jusqu'à ce que quelqu'un trouve une solution durable, la solution de contournement s'avère très utile.
Il est intéressant de noter que les fichiers résidant dans le même répertoire mais copiés depuis une machine Windows n'obtiennent jamais de métadonnées.